Oversat af RhDK og Tjaldedk
På dem.
Danny!
Godt, min dreng!
Når du står i gæld til mig, forventes det at du betaler tilbage.
Betaler du, får du ingen problemer. Betaler du ikke, så får du problemer.
Sådan er reglerne. Kom med armen!
Fint... Kom, Danny.
Hvilken drøm jeg havde i går aftes.
Jeg var et sted, hvor der var fuld af parasoller...
Og der var smukke, tynde...
...lækre sild klædt i korte skørter.
De kom gående hen til mig. En efter en.
Og de serverede mig en drink, i en kokosnød.
Mens de gjorde det, pressede de patterne mod mit ansigt.
- Hold da op. - George bliver liderlig.
Hold kæft! Det er dig som bliver liderlig, ikke mig.
Og så var det slut med det gode.
Efter damerne var gået, blev det til et helvede.
En galning kom ind med en maskinpistol og prejede hele stedet ned.
Det var blod, indvolde og kugler overalt.
- Heftigt. - Hvilket mareridt.
Jeg tror du aldrig i dit liv, har haft en drøm.
Det må være skønt. Her, tag lidt.
Jeg hader drømme.
- Luigi hvordan går det? - Hej guvernør.
- Her er 2700 dollars. - Perfekt, tag dig en drink.
- Hvad skal vi gøre med Danny? - Han bløder, giv ham plaster på.
Er der nogen som har nogle smykker? Læg dem der.
- Kom, du hørte guvenøren. - Det får du.
Kom plaster på. Kom nu Danny.
Kom!
Kan du posére lidt... ...Smukt, smukt.
Ind i bilen! Forbandet hundeøre.
Åndsvage idiot.
Sådan ja. Kom nærmere.
- Nej. - Rør ikke billedet, din mund...
- Nej ikke her. - Du har ret.
Lad os gå et sted mere bekvemt.
- Tænd lyset. - Nej.
Jeg vil se manden jeg elsker med.
Hvad i helvede! Dit syge svin!
- Hvad skal du? - Gå ad helvede til!
Du ødelagde det! Dit røvhul.
- Nej tak. - Vent!
- Okay, vil du have den her? - Ja.
Hold motoren igang og hold øje med bilen.
- Held og lykke. - Det får vi ikke brug for.
Det som fascinerer mig mest ved dig er, hvordan du kunne forvandle -
- et menneske til en hund. - Som min mor sagde: "Tag ham ung, -
- så er dine muligheder uendelige". Ikke som dine her for tiden.
Lad mig se. Hvis jeg ikke betaler tager du hans hundehalsbånd af?
Præcis.
Hvis det tages af, slår han os ihjel... Hvem er nu den kloge hvalp...
Så det er bedst at det ikke tages af.
Dræb ham! Dræb ham!
Gør noget Danny!
Når I er færdige med mesteren, så dræb hans hund.
Godt at se dig, Mr Josef.
På dem.
- Fundet noget du kan lide? - Ikke endnu.
På ham!
Sød vovse...
God dreng!
- Ved du hvad der er galt med folk? - Tag hvad du vil.
Nej, sådan er jeg ikke opdraget. Jeg tager kun det jeg er ude efter.
Men det her har en intreresse. Men du er sådan et stort røvhul.
- Hvad glor du på? - Nyder bare showet.
- Efterlad mig aldrig sådan igen! - Du sagde: "Vent i bilen"
Ind med dig kælling.
Jeg kan ikke tro det! Han stod bare og kiggede på!
End ikke ens en hund skulle lade sin herre i fare!
Bid, riv, pis på dem! Du skulle have gjort noget før!
Du ser ikke alt for godt ud.
Der har vi den kloge her. Hvor skal vi hen nu.
Til antik stedet.
- Kom så gør vi det. - Sikker?
Man skal ikke lade sig narre af folk som dem. De tror de er så kloge...
Din ubrugelige nar!
Det her er planen. Jeg skal prøve, at løse det på den professionelle måde.
Fungerer det ikke, trykker jeg på knappen her. Hør nu.
Når lampen lyser, springer du igennem døren og jager dem bort...
Rør ham ikke! Og hold op med at smil!
Koncentrer dig nu. Når den lyser, springer du gennem døren.
Det er alt du skal huske. Lampen og døren. Lampen og døren.
Hold øjnene på lampen. Svigt mig ikke.
George, hæng den op der.
Lampen, Danny. Rød betyder gå.
Det virker som om at nogen har brug for min hjælp.
Hvordan går det? Jeg skal bare stemme klavererne.
Det tager et par timer... ...Hvis du ikke har noget imod det?
Kan du lide klaverer? Jeg med.
Stedet er fyldt med dem.
Næsten som et skattekammer, og det kommer nok til at tage en hel måned -
- at få dem til at lyde godt igen.
At stemme klaveret er hårdt arbejde. Min ryg er ikke så stærk som før i tiden.
Er du igang med noget vigtigt? For jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Kan du? Vil du ikke? Er du der stadig?
- Du er her stadig, ikke sandt? - Ja.
Godt, kom.
Mange tror at de bare, kan behandle et klaver som de vil.
Men de er lidt ligesom os. Slår man et menneske, kommer der en tone.
Det er det samme med et klaver. Slå til.
Lyt til det. Sørgeligt som et grædende barn
Når jeg siger til, skal du trykke på denne tangent.
Start med den, og så mod højre. 1...2...3...
Kan du gøre det? Okay, læg din hånd der.
Slap af. Slap af.
Man kan ikke spille klaver når man er helt stiv. Tangenten dér.
Slap bare af. Du har intet at være bange for.
Er du klar...? Tryk... Lidt hårdere. Godt.
Godt, du har talent. Tryk igen. Vidunderligt.
En gang til. Klar?
Tryk, tryk. Lad magien flyde. Godt, perfekt.
Vent, vent lidt.
- Vil du høre hvad du gjorde? - Ja.
Hør her. - Vidunderligt, hva?
- Ja. - Vil du prøve?
Læg fingrerne der og der. "Næste stop Carnegie Hall"
Kender du Carnegie Hall?
Det er et sted i New York, hvor alle musikere vil spille.
Jeg ville også. Som ung var det min store drøm at spille der.
Men jeg var ikke så god til musik.
- Er du okay? - Ja.
Hvad hedder du?
Okay, Mr intet navn. Jeg hedder Sam.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Kan du høre den der klikke-lyd? Eller er det bare...
Du kommer at bøde for det her!
Hvis du ikke kan det jeg har trænet dig til, hvilken nytte er du da til?!
Ingen nytte!
Jeg mader dig. Klæder dig. Du får tag over hovedet.
Al den tid jeg har brugt! Det har krævet mange anstrængninger, at gøre dig,-
- til den mand du er nu. Hvad får jeg for det? Se på mig! Man tror jeg har været-
- med i tredje verdenskrig. Få ham væk herfra.
- Kom nu. - Jeg er for gammel til det her.
- Gå ind! - Jeg er optaget!
- Du har besøg. - Jeg er optaget, sagde jeg.
Det er forretning. Det er om det show du lavede i dag.
- Han må betale sig ind. - Det har han allerede gjort.
Kom ned med ham. Jeg ser forfærdelig ud.
- Lad os alene. - Jeg lytter.
Det var vældigt imponerende det han gjorde i smykke forretningen.
- Det var for en god sag. - Tror jeg gerne.
Det med halsbåndet var brilliant.
- Og hvorfor er du kommet? - Jeg vil give dig et lukrativt tilbud.
- Hvor lukrativt? - Meget lukrativt.
- Skal jeg fortsætte? - Gerne.
Det er et show, jeg holder for mine venner en gang om måneden.
Vi er altid ude efter nye talenter.
Første runde får man 15000 $, anden runde 20000 $, plus man må satse.
Vi havde en mester, der satsede på sig selv, og vandt 500000 $.
- Men kun hvis man vinder. - Hvordan vinder man?
Til en af dem dør.
Jeg er glad for at du kunne komme. Følg venligst med.
- Hvor er pengene? - Pengene kommer efter.
- Efter hvad? - Efter at du har besejret vores mester.
Ubesejret i 15 runder.
- Vil du have lidt champagne? - Det kommer ikke til at tage lang tid.
På ham.
Smadrer ham!
- Tak for muligheden. - Hvordan gjorde du det med halsbåndet?
Som min mor sagde: "Tag ham ung, så er dine muligheder uendelige"
- Var det ikke "Gezz" som sagde det?. - Nej, jeg fik det fra min mor.
Hvis du vil have os tilbage, ved du hvor du kan finde mig.
Selvfølgelig vil vi have jer tilbage. Hvis du kan gøre det mere underholdende.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
- Kan du huske den drink jeg snakkede om? - Ja
- Jeg har løst det. Kender du Freud? - Nej.
Han var et geni.
Han sagde: "Drømmer du, betyder det noget".
Damerne, øen og drinken var bare symboler.
Det, det repræsenterede var trøst og ro.
Også dukker han op med den sum af penge, som skulle række i 20 år.
Så bliver det lige pludselig klart. Drømmen, pengene det betyder pension.
- Forstår du? - Ja.
Ikke flere "beskidte" indsamlinger. Ikke mere smerte.
Det føles godt. Jeg føler mig generøs.
- Danny, hvad vil du have? - Et klaver.
- Hvabehar? - Jeg vil have et klaver.
En klaver? Hvad med en middag? Eller en kvinde?
Jeg vil have et klaver!
- Du begynder at gøre mig vred. - Jeg vil have et klaver.
Det er det jeg kan lide ved dig. Tænker altid fremad.
Som jeg plejede at sige: Alt sidder i hovedet.
Det her vil blive en herlig dag.
Kom så!
Godmorgen mine damer. Hvordan har vi det i dag?
Her er du jo. Du har været tålmodig.
Derfor har jeg viet mig til at arbejde med dig, hele dagen.
Hvem der?
- Det er dig? - Ja.
Der har vi noget.
Jeg gik hjem og fortalte min steddatter alt om dig.
Hallo? Sig ikke at du sover?
Hvis jeg vågnede hos en fremmed, med pyjamas på, så ville jeg være nervøs
Og prøve at finde et sikkert gemmested.
Da jeg var barn, var det sikreste gemmested i verden... Dér du er.
Det føles helt sikkert. Jeg tænkte at du var sulten efter to dage uden mad.
Håber du kan lide jordnøddesmør og gelé.
Jeg hedder Sam. Tag dig tid.
Victoria og jeg kan ikke lide at stille unødige spørgsmål.
Når personen er klar, får man et svar.
Okay?
Hej.
Han er sød. Jeg kan lide hans frisyre. Ligesom jeg havde det, da jeg var seks.
- Ja men... - Du og mor syntes jeg var sød.
- Han er ikke seks år. - Nok mere end det.
Kan han lide at læse? Skrive eller tegne?
Jeg ved ingenting om ham.
- Han kan lide musik. - Herligt.
Sam sagde at du kan lide musik. Ved du hvordan man anvender det her?
Fint, hva? Det var min fars.
Han døde inden jeg blev født. så min mor gav det til mig.
Han døde i en bilulykke, og derefter giftede sam og hun sig.
Han var min fars bedste ven. Taler jeg for meget?
Det sker af og til. Hvis det bliver kedeligt så bare sig til.
Jeg skal hjælpe Sam med middagen. Du kan spise med os, eller her.
Maden kommer nemmere ned, når man sidder op.
Man kløjs ikke i det. Jeg hedder Victoria.
- Skal jeg hente ham? - Nej, lad ham selv.
- Han ved måske ikke hvordan. - Derfor skal vi lade ham forsøge.
Der intet som at gøre en dreng til en mand
- Hvad ved du om det? Du har ingen søn. - Jeg talte om min egen erfaring.
- Nej. - Jo.
Vi takker for maden og freden som vi besidder. Tak for endnu-
- en dag med styrke, og sørg venligst for...
at Victoria gør det godt ved klaver opvisningen.
- Jeg troede vi ikke skulle be om ting. - Siger hvem?
Du! Det har du sagt lige siden jeg var en lille pige.
Du mener ikke jeg fortalte om den specielle klaver undtagelse?
- Undtagelsen. Ja, den er fin. - Det var bedre, da du bare var enig.
Hvad med lidt suppe?
Du kommer lige til tiden. Det her er din plads.
Kom og sæt dig.
- Kan du Victoria...? - Ja, selvfølgelig.
- Det her er Sams verdensberømte suppe. - Verdensberømt.
- Her er din serviet. - Brød?
Nej, det her er en ske, og det her er din ske. Sådan her.
Han gjorde det.
Jeg hedder Danny.
Vi lader det få lidt luft, inden vi kommer bandagen på.
Jeg har villet spørge dig. Hvad er det her?
Okay, ingen problem. Jeg tager det ikke af.
Jeg havde en Cowboyhat da jeg var lille. Jeg sov, spiste og badede med den.
Du har været her inde i uger. Vil du ikke lidt ud og strække benene?
- Det er dejligt derude. - Det er dejligt herinde.
Er du bange for at du ikke må komme ind igen?
Vi kommer ind igen... ...Det lover jeg.
Ærligt talt. Jeg har brug for lidt hjælp.
- Med klaverene? - At følge Victoria til skolen.
Vi henter dig klokken 15:00 Jeg er 18 år.
- Om en halvanden uge. - Hej hej.
- Har du det godt? - Hun kyssede mig.
- Hvordan føltes det? - Vådt.
- Kun det? - Skønt.
Det er sådan det skal føles. Kom vi har meget at gøre.
- Hejsa. - Godmorgen Madney.
Hun driver det bedste supermarked her.
- Det her er Danny. - Hej Danny.
- Han er lidt genert. - Jeg kan godt lide generte mænd.
Det er en udfordring.
Jeg skal bare lære ham de fem fif når man skal købe ind.
Der findes ingen bedre lærer.
Min mor kunne lave en middag for tre, med kun to sten og en kop vand.
Da jeg var gammel nok, gav hun mig hemmeligheden til god mad...
Og nu skal jeg lærer dig det Er du klar til at lære det?
"Mad taler".
- Mad taler? - Det vidste du da?
- Nej. - Det fortæller dig alt du skal vide.
Eksempelvis den her melon. Hvad siger den dig?
Ja... men den siger også: Jeg er moden.
Ved du hvad det betyder? Moden betyder sød, sød betyder at den er god.
- Kysset var modent. - Nej, kysset var sødt.
- Melonen er moden. - Men moden betyder sød.
Når man taler om mad. Kys er modne på deres måde.
Men kys er... komplicerede. Vi holder os til meloner.
- Godt brød er friskt. Duft. - Friskt.
Tag lidt brød.
Nu kommer det svære... ...at lave maden.
Derovre er der en stor gryde. Vil du hente den?
Når vi laver maden, taler den til os på et andet sprog.
Hvilket vi opfatter med tungen. Smagen.
Se lige de her.
Man ved at det er en god pølse når de sidder efter hinanden sådan her.
Fandt du noget? Lad mig se.
Det der er Victoria som baby. Der er hun med sin mor.
Hendes far var min bedste ven. Han døde inden hun blev født.
Hendes mor var også min bedste ven. Efter hans død, giftede vi os.
Der var en ulykke da Victoria var syv. Hendes mor døde, jeg mistede synet.
Victoria blev efterladt hos mig. Sjovt hvordan familier kan opstå.
- Har du en familie? - Det ved jeg ikke.
Det må du have. Et eller andet sted.
Jeg kan ikke huske dem.
Det kan du måske en dag.
Gryden er her inde.
- Jorden kalder Danny. - Sam sendte mig.
Helt alene? Det skal fejres.
- Hvad er det? - Fejre?
Det betyder at vi skal gøre noget specielt.
Sam sagde: "hjem med det samme"
Det her er vaflen og det her er isen.
- Har du spist is før? - Nej.
Det her er vanilieis. Vanilie er hvidt.
- Vanilie er hvidt. - Smag på den.
Tyg på det.
Herregud. Is er koldt i starten, smagen kommer bagefter.
Forfryser du din mund, vil du ikke kunne smage det søde.
- Så gør sådan her. - Sød er godt.
Præcis. Du slikker sådan her.
Sådan ja.
Hvad synes du?
Du drypper overalt.
Vi bør skynde os.
Er du okay? Spis færdig.
Hvis Sam spørger hvor vi har været så lader du mig om det.
Finder han ud af vi har spist is, bliver han vred fordi vi har ødelagt apptitten.
Hvad er appetit?
Det er det du har hvis du ikke har maven fuld af is.
- Hvordan ser min mund ud? - Fin.
Nej den gør ikke. Den er fuld af metal. Men ikke så meget længere.
- Savner du din mor. - Hver dag.
- Savner du din? - Jeg kan ikke huske hende.
Nogen gange er det bedst ikke at huske.
- Du er sen. - Det var dejligt derude,-
Så vi bestemte os for at gå den lange vej.
- Sagde jeg ikke "hjem med det samme"? - Det var ikke hans fejl.
Hvis du vil tage den lange vej hjem, skulle du have valgt skolen i Kansas.
Da kunne du have taget den 15 mil lange vej!
- 15 mil af majsmarker. - Majsmarker er sikre!
- Det her er en bedre skole. - Og derfor er vi her, ikke ved majsen.
Gør mig en tjeneste. Gør mig ikke urolig.
- Hvad er det? - Hvad?
- Det lugter som is, vanilieis. - Vanilie er hvidt.
Først koldt, så sødt. Sødt er godt.
- Victoria? - Ja
Jeg er bekymret for ham. Det er som om noget eller nogen -
- har gjort noget ved hans følelser, så han ikke kan finde dem igen.
- Det har jeg forsøgt at hjælpe med. - Med vanilieis?
Måske vi skulle finde på nogle andre løsninger.
- Godnat. - Godnat.
Da jeg var lille plejede jeg, at gøre det her med min mor og Sam.
Det var sådan jeg blev forelsket i musikken.
Kan du se dem her. De kaldes noter.
Noter?
- Noter er signaler. - Noter er signaler?
Den her note er et signal til denne tangent
Og den her. Denne tangent.
Du skal spille og hoppe mellem dem.
Godt. Klar? Nu begynder jeg.
Fortsæt. Stands ikke.
Ikke moden.
- Hej Sam, hvordan går lektionerne? - Han lærer hurtigt.
For moden.
Tag ham!
Hvor er Danny?
Moden.
Den her er moden.
Kan du huske at jeg og Victoria ikke, kan lide at stille unødige spørgsmål?
- Jeg husker. - Jeg har brug for nogle svar.
- Var det er slagsmål? - Ja.
- Men det rørte dig ikke? - Nej.
Du var ikke bange? I sådanne situationer plejer man at blive bange.
De sloges ikke med mig.
Et til spørgsmål. Da du kom til os så var du ilde tilredt.
- Hvordan skete det? - Jeg spurgte efter et klaver.
- Du spurgte hvem? - Min onkel.
- Du har altså en familie? - Nej.
- Men du sagde at du havde en onkel. - Han er død.
- Er det her godt? - Vidunderligt.
Du opfører dig åndsvagt. Det er ikke så farligt.
Det ser ud som om den hører hjemme der.
- Hvor er den? - Der.
Den hører hjemme der.
- Må jeg komme ind? - Okay.
- Hvor har du lært det? - Hvad?
- Det stykke musik du spillede? - Jeg hører det i hovedet.
Spil det igen.
Det er svært. Nogen må have lært dig det.
- Kan du huske det? - Nej.
- Måske i dit andet liv? - Jeg ved det ikke.
Alt er nyt ved dig nu. Klæderne, håret, hele dit liv.
Det her er det sidste som stadig...
Det er på tide at tage det sidste af.
Alt er nyt ved dig.
Vi skal have det sjovt.
Godt, godt.
Victorias store opvisning er i næste måned
- Kan du huske jeg fortalte om hvor jeg voksede op? - Der hvor din cowboyhat er.
- Det er der vi kommer fra, vores hjem. - Det her er dit hjem.
Nej, det her er bare midlertidigt. Vi kom her så Victoria kunne læse videre.
Det jeg forsøger at sige er... Efter hendes eksamen tager vi hjem.
Tilbage til New York... Jeg ved ikke hvordan det vil fungere, men -
- vi vil gerne have at du kommer med. For du hører til familien.
Det er hvad familier gør. De holder sammen. Det gør vi i hvert fald.
Nå, vil du?
2...3...4...5... her er din løn. 50/50, partner.
- Hvad gør jeg med dem? - Hvad du vil.
For helvede...! Danny, se dig lige engang. Du ser strålende ud.
Du dufter fantastisk. Jeg ved ikke hvad det er.
Godt for dig. Chefen sendte mig ud for at købe mango...
... men finder en citron.
Din onkel Bart har været urolig for dig.
Da du forsvandt, var du alt han snakkede om. "Hvor er min lille Danny"
Han er død. Jeg så ham.
Du så forkert. For han ser vældig levende ud og ser frem til at se dig.
- Ikke mit hjem længere. - Ikke mit hjem længere.
Har du et nyt hjem? Du har også en ny familie.
Hvis du ikke kommer hjem, som en god lille hund, -
- sender onkel Bart et par af drengene efter dig. Vil du det?
Se hvem der er kommet hjem til sin elskede onkel Bart.
Giv mig et kram. Du lugter underligt.
Se på ham. Røde lille svin.
- Vi har savnet dig. - Absolut.
Ulykken og skydderiet må have skræmt dig. Skræmte også mig.
Lå på sygehus i en måned. Men nu er jeg tilbage.
Og jeg er klar til en ny omgang. Er du klar?
- Jeg har et spørgsmål. - Et spørgsmål?
- Jeg håber ikke det er om klaveret. - Nej.
Jeg er så glad for at du er hjemme. Spørg da.
- Kender du min mor? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg fandt dig på gaden. Du kunne end ikke snakke.
Du lå bare der. Ingen ville have dig.
Ingen brød sig om dig. Ud over jeg.
Jeg har fortalt dig det her. Kan du ikke huske det?
Okay, jeg viser dig noget så du kommer i tanke.
Det var deres første samarbejde.
Hvorfor nu denne pludselige interesse for fortiden?
- Har du snakket med folk? - Nej.
Vil du have nogle gode råd fra din onkel? Fæst dig ikke ved fortiden.
Se mod fremtiden. Fortiden ligger bag dig.
Fremtiden ligger foran dig. Et glitrende bjerg af guld.
Vil du vide din fremtid?
Jeg er glad for at I kunne komme. I er ventet.
- Har vores ven trænet på dig? - En ulykke.
- Hvordan har han det? - Han har aldrig haft det bedre.
- Håber det. Han har meget at gøre. - Klæd ham i hans søndagsklæder.
Vi forventer os et show den her gang.
Bare rolig, det er fixet ikke sandt, Danny?
Giv dem en ordentlig forestilling. Spil lidt på det.
Få det til at se ud som om at der er en chance for, at du taber.
Mine herrer... Til døden.
Gå nu.
- Hvad er det med dig? -Jeg vil ikke skade mennesker mere.
Undskyld? Det er det du gør. Du skader mennesker.
- Ikke mere. - Hvad er der sket med dig?!
Hvem har fyldt dit hoved med det lort!
- Problem? - Nej, vi diskuterer taktik.
Hør her din lille lort. Du går derned nu.
Ellers bliver det sgu værst for dig selv
Jeg vil ikke længere skade mennesker.
Vi laver en aftale. Går du derned i aften, så lover jeg at jeg køber -
- det fineste klaver i hele byen. Hvad siger du?
- Jeg vil ikke længere skade mennesker. - Så er du død.
På ham! Kom igen! Kom igen!
- Hvad foregår der? - Du ville have underholdning.
Han slås ikke tilbage.
Tag den op! Tag den op!
Jeg tror vi har et problem. Vi forventede os en slåskamp. Ikke en barneleg.
- Må jeg gøre det lidt mere kreativt? - Det er dit show.
Du ruinerer mig! Det er på tide tjene lidt penge!
Du bliver slået ihjel! Slå igen!
Våben!
Slå ham ihjel! Slår du ham ikke ihjel, bliver jeg ikke betalt!
Slå ham ihjel! Hul i det!
- Ikke mere "slå hjel"! - Jeg siger når det er slut med at slå ihjel.
Jeg, mesteren befaler hunden at adlyde!
Jeg slår dig ihjel!
- Smid ham i hullet. - Skynd dig.
- Hvorfor forlod han os? - Han havde måske noget han skulle gøre.
- Jeg troede han var lykkelig her. - At være lykkelig rækker ikke altid.
Engang imellem må man gå tilbage og ordne de ting som gjorde en ulykkelig.
- Men jeg kunne hjælpe ham. - Engang imellem må man gøre det selv.
- Du løj for mig! - Dit svin!
- Hvad fanden laver du, din... - Du løj for mig!
- Det her er min mor. - Hun var en hore.
Ved du hvad det er? Sex for penge.
Jeg gjorde alt for at hjælpe hende. Jeg kunne lide hende.
Hun forstod mig. Hun var speciel.
Da hun døde, lovede jeg hende at tage mig af dig, og beskytte dig.
Jeg har et billede her. Se.
Jeg er ked af at jeg løj for dig.
Men vi havde kærlighed.
Og nu... lad os vinde nogle, af de penge du kostede mig, tilbage.
Okay?
Nogle gange kræver det en lille tragedie for at føre familien sammen.
Absolut. Det er som min bror og jeg. Vi plejede...
Undskyld? Det er mig der snakker.
- Jeg ville bare tilføje lidt. - Bad jeg dig gøre det?
Hold nu kæft!
Nu tabte jeg tråden. - Hvad sagde jeg?
- Familie, de skal være sammen. - Præcis.
- Familier skal være sammen. - Uanset hvad der sker?
Uanset hvad der sker.
Hvad laver du?!
Min mor var en hore.
Jeg må sige at hun ikke ligner en... sådan kvinde.
- Hvad mener du? - Hun spiller klaver.
- Hvad er der ellers? - Elever i uniformer.
Et stort glas vindue. Det ligner et akademi.
- To miniflygeler. - Af hvad?
Af samme sort.
- Jeg har en idé. - Tak fordi du valgte os, unge mand.
Takker.
Den sidste der var her, var en fuld mand som ikke kunne holde sig.
Det sluttede ikke så godt. Et frygteligt rod.
32 års ansigter, og jeg har ikke glemt et eneste.
- Specielt dét her. - Hvorfor dét?
En brilliant pige. Bestemt til at klare alt.
Men en dag forsvandt hun bare. Vi troede hun var taget hjem.
Vi troede hun havde et pengeproblem.
Men senere skrev hendes familie fra Kina til os, om at hun havde en dreng.
Dage gik. Det var sørgeligt.
Her er hun.
- Er du okay? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Hallo?
Drenge? Sam?
Danny?
- Du skulle hente mig i dag. - Undskyld.
Et nyt billede?
Damen sagde at hun var brilliant til at spille på klaver.
Det tror jeg gerne.
- Vil du høre det hun spillede? - Hvordan?
Ser du? "Mozart Sonaten" nummer 11.
Din mor spillede ikke bare musik, hun spillede fantastisk musik.
Magisk musik. God musik.
Undskyld jeg forstyrrer dig, men jeg må vide hvor ham her er.
Jeg har aldrig set ham.
Lad mig omformulere spørgsmålet.
- Hvad er det her? - Han kan huske. Jeg spillede...
- Fald ned. Huske hvad? - Hvem der slog hans mor ihjel.
- Hvem der slog hende ihjel? - Vi må gå.
Lad os lige finde ud af hvad der foregår
Fortæl mig fra starten.
- Vent. Hør på mig, Danny. - Ingen tid.
Danny vent.
Drengene er klar til det her.
Gå derind. Jeg vil have ham i live. Han er intet værd død. Gå.
Bedst at du går derind.
I tager den vej.
Fint. Vi holders os væk.
Nu er det nok. Nu er det nok! Den lille mide...!
Det her bliver dyrt for dig. Hører du mig?!
Det her bliver dyrt! Du kommer til at bøde.
Det var din fejl. Du var et fint redskab.
Jeg så dit potentiale, gav dig den rette træning. Min egen skytsengel.
Jeg ved at vi har haft dårlige perioder. Men hvem har ikke det?
Fortsætter du med med den branche, kan du få meget mere.
Find ham!
Han er derinde. Hold kæft. Lad mig lytte.
- Stop med at ånd mig ind i øret. - Gå lidt tilbage.
Smart lille djævel.
Vent her, allesammen.
Hvor er du?
Pyjamas. Skide pyjamas.
Din utaknemmelige djævel. Hvor er du?!
Du opgav et fint liv for det her. Dit hjem?
Er det her et sted at vågne op?
Bøger, musik...
...for hvad? Blev du en bedre person?
Se hvad du gjorde ved det. Fine personer bød dig ind.
De gav dig alt.
Se hvordan du takkede dem. Du ødelagde deres liv.
Sådan som du altid gør. Det er fordi du ikke er født til sådan et liv.
Du er en hund! Min hund!
Jeg madede dig og trænede dig! Jeg ejer dig!
Eller skal jeg slå dig ihjel! Sådan som man ville-
- gøre ved en hund der har forårsaget så meget smerte.
Men...
Hjertet...
Kom hjem. Alt tilgivet.
Du bliver sikker i den verden du forstår.
Den eneste verden du nogensinde vil forstå.
Hvad siger du?
Alt tilgivet?
Jeg ved hvor forvirrende verden kan være.
Vi kan gøre det let igen. Du, jeg og dit hemmelige liv.
Kom nu. Kom...ja.
- Velkommen hjem, Danny. - Jeg er hjemme.
- Nej! Han slår ham ihjel. - Nej, Danny!
- Gør det ikke Danny! - Han slog min mor ihjel!
- Du bliver præcis som ham. - Slå mig ihjel!
- Din skide hund! - Nej, du er intet dyr!
- Alt du har gjort... - Lyt ikke til det lort.
De låser dig inde for altid. Nej Danny, Nej.
- Slå mig ihjel! -Nej, Nej.
Hør på mig. Kan du huske din mor?
Alt jeg gjorde ved hende. Jeg kneppede hende hver dag, for den hore hun var.
Du er intet andet end en hund.
Du kommer aldrig til at flygte fra det du er, eller det jeg gjorde dig til.
En morder, det er hvad du er, og altid vil være.
Vær en fin hund og slå mig ihjel. Kom nu! Slå mig ihjel!
Hold nu kæft for fanden.
Han kunne snakke i evigheder.
- Trives du med den der rundt om nakken? - Sidder den godt?
Jeg siger bare at det er imponerende.
Mit udvalg er dedikeret til en vidunderlig person.
- Det er dig. - Nej, det er ikke mig hun taler om.
Hvis liv blev reddet af musikken.
Det er dig, min dreng.
Oversat af RhDK og Tjaldedk